you're reading...
France, Language

La boîte de nuit

The best English mistake I’ve come across so far: the nightbox.

Sample usage:

Vincent: “So, class, what did you do this weekend?”

Student: “Zees weekend, I go to zee nightbox. I have drink lot.”

Nightbox is simply a too-literal (yet somehow wonderful) translation of la boîte de nuit (nightclub).

Since, according to their accounts, my students’ lives are primarily occupied by two activities — (1) drinking and (2) sleeping — if I can get them to talk correctly about those things, I’ll have to consider it a success.



One thought on “La boîte de nuit

  1. When people ask me how to get rid of pimples the fastest, this
    is the step I tell them is the most important. Liquid nitrogen,
    or some other cryogen, is applied to the wart,
    causing it to freeze. Avoid tight fitting collars or necklines and choose clothing that are made of cotton
    or linen.

    Posted by how to get rid of warts around the eye | May 2, 2013, 1:42 pm

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: